-
1 küssen
v/t kiss; sie küssten sich they kissed (each other); jemanden zum Abschied küssen kiss s.o. goodbye; jemanden auf den Mund küssen kiss s.o.’s lips, kiss s.o. on the lips; jemandem die Hand küssen kiss s.o.’s hand; küss die Hand österr. (Guten Tag) hallo, how are you?; (auf Wiedersehen) goodbye* * *to kiss* * *kụ̈s|sen ['kʏsn]1. vtito kiss2. vrto kiss (each other)küss die Hand (Aus) (= guten Tag) (= auf Wiedersehen auch) — your servant (old), how do you do? (Brit) (= auf Wiedersehen auch) good day (form)
* * *(to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) kiss* * *küs·sen[ˈkʏsn̩]I. vt▪ jdm etw \küssen to kiss sb's sther küsste ihr die Hand he kissed her handbeim K\küssen when kissing; s.a. HandII. vi to kissich küsse so gerne I like kissing so much* * *transitives, intransitives Verb kissküss' die Hand — (südd., österr.) (beim Kommen) how do you do?; good day; (beim Gehen) goodbye
sich od. (geh.) einander küssen — kiss [each other]
* * *küssen v/t kiss;sie küssten sich they kissed (each other);jemanden zum Abschied küssen kiss sb goodbye;jemanden auf den Mund küssen kiss sb’s lips, kiss sb on the lips;jemandem die Hand küssen kiss sb’s hand;* * *transitives, intransitives Verb kissküss' die Hand — (südd., österr.) (beim Kommen) how do you do?; good day; (beim Gehen) goodbye
sich od. (geh.) einander küssen — kiss [each other]
* * *v.to buss v.to kiss v. -
2 abküssen
v/t (trennb., hat -ge-) smother with kisses* * *to beslobber* * *ạb|küs|senvt septo smother with kissessie küssten sich stundenlang ab — they kissed away for hours
* * *ab|küs·senvt▪ jdn \abküssen to smother sb in [or with] kisses* * *transitives Verb cover with kisses* * *abküssen v/t (trennb, hat -ge-) smother with kisses* * *transitives Verb cover with kisses* * *v.to smother with kisses expr. -
3 umarmen
v/t (untr., hat) embrace; fest: hug ( beide auch sich umarmen); sie umarmten und küssten sich they embraced ( oder hugged) and kissed; den Gegner umarmen fig. embrace the enemy* * *to embrace; to hug* * *um|ạr|men [ʊm'armən] ptp uma\#rmtvt insepto embrace (auch euph), to hug* * *1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) hug2) (to take (a person etc) in the arms; to hug: She embraced her brother warmly.) embrace* * *um·ar·men *[ʊmˈʔarmən]vt„lass dich \umarmen!“ “give me a hug!”* * *transitives Verb embrace; put one's arms around; (an sich drücken) hugsie umarmten sich — they embraced/hugged
* * *sie umarmten und küssten sich they embraced ( oder hugged) and kissed;den Gegner umarmen fig embrace the enemy* * *transitives Verb embrace; put one's arms around; (an sich drücken) hugsie umarmten sich — they embraced/hugged
* * *v.to embrace v.to hug v.
См. также в других словарях:
Sie küssten und sie schlugen ihn — Der deutsche Titel des französischen Films (Originaltitel: »Les quatre cent coups«) von François Truffaut aus dem Jahr 1959 wird zitiert, um jemanden zu charakterisieren, der im Leben herumgestoßen wird und dabei unter vielfältigen… … Universal-Lexikon
küssen — bützen (umgangssprachlich); schnäbeln (umgangssprachlich); knutschen (umgangssprachlich); einen Kuss geben; busseln (umgangssprachlich); abschmatzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Reflexivpronomen — Das Reflexivpronomen (auch: rückbezügliches Fürwort) ist ein Pronomen, das sich auf das inhaltliche oder grammatische Subjekt eines Satzes oder Textes bezieht. Der Gebrauch des Reflexivpronomens ist von Sprache zu Sprache verschieden; damit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — Gemeinwesen; Allgemeinheit * * * Öf|fent|lich|keit [ œfn̩tlɪçkai̮t], die; : als Gesamtheit gesehener Bereich von Menschen, in dem etwas allgemein bekannt [geworden] und allen zugänglich ist: die Öffentlichkeit erfährt, weiß nichts von diesen… … Universal-Lexikon
abküssen — ạb||küs|sen 〈V. tr.; hat〉 mit Küssen bedecken, lange, leidenschaftl. küssen ● glücklich küsste er sie ab * * * ạb|küs|sen <sw. V.; hat: oft u. heftig küssen: sie küsst den Jungen ab; sie küssten sich [gegenseitig] ab. * * * ạb|küs|sen… … Universal-Lexikon
schmatzen — mampfen (umgangssprachlich); geräuschvoll kauen * * * schmat|zen [ ʃmats̮n̩] <itr.; hat: beim Essen einen Laut hervorbringen (der durch das Öffnen des vollen Mundes entsteht): laut, behaglich schmatzen. * * * schmạt|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
zärtlich — Adj. (Grundstufe) voller Liebe Synonym: liebevoll Beispiele: Er hat sie immer sehr zärtlich behandelt. Ihre zärtlichen Worte haben ihn beruhigt. Sie küssten sich zärtlich … Extremes Deutsch
Gejohle — Jubel * * * Ge|joh|le 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes Johlen * * * Ge|johl, das; [e]s, (häufiger:) Ge|joh|le, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] ↑ Johlen (a): die Menschenmenge empfing ihn mit lautem G. * * * Ge|johl … Universal-Lexikon
Gejohl — Ge|johl, das; [e]s, (häufiger:) Ge|joh|le, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] ↑ Johlen (a): die Menschenmenge empfing ihn mit lautem G. * * * Ge|johl, das; [e]s, Ge|joh|le, das; s (ugs. abwertend): [dauerndes] … Universal-Lexikon
Francois Truffaut — François Truffaut (* 6. Februar 1932 in Paris; † 21. Oktober 1984 in Neuilly sur Seine) war ein französischer Filmregisseur, Filmkritiker, Schauspieler und Produzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Truffauts Engagement für Kinder … Deutsch Wikipedia
Truffaut — François Truffaut (* 6. Februar 1932 in Paris; † 21. Oktober 1984 in Neuilly sur Seine) war ein französischer Filmregisseur, Filmkritiker, Schauspieler und Produzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Truffauts Engagement für Kinder … Deutsch Wikipedia